此之謂大丈夫(차지위대장부)

居天下之廣居하며 立天下之正位하며 行天下之大道하야
거천하지광거 입천하지정위행천하지대도

得志하얀 與民由之하고 不得志하얀 獨行其道하야
득지여민유지불득지 독행기도

富貴 不能淫하며 貧賤이 不能移하며 威武 不能屈이 此之謂大丈夫니라.
부귀 불능음 빈천불능이 위무 불능굴차지위대장부

천하의 넓은 곳에 살아 가림이 없고,

천하의 바른 자리에 서며,

천하의 큰 도를 행한다.

뜻을 얻으면 민중과 더불어 함께하고,

뜻을 얻지 못하면 혼자서라도 자신의 길을 간다.

부귀도 그를 타락시킬 수 없고,

빈천에도 지조를 옮기지 않으며.

위엄과 무력에도 굴하지 않는다.

이를 대장부라 부른다.

-孟子(맹자) 제3편 藤文公(등문공) 장구 하(章句 下) -